跨文化产品的建筑设计思路

个机制，而西方人国内不会。

3. 听觉举例来感叹（可不用程序图形）关联

正因如此，不尽相同白色在不尽相同国内所值得一提的是的意味也几乎不尽相同，在中的国的的特殊连续性里，黑色值得一提的是着吉祥喜庆。

例如活动主页要突出热闹，往往都就会运常用周边地区的黑色来营造活动氛围；又如画过年特连续性时，大家都就会运常用黑色，而不是浅蓝色，黑色。

二、分析的文化关联的方法

早前在往期的撰文中的共享过一些简而言之，同样兴趣的同班可查看以往的撰文。

往期传送门：

通过确立的文化海图，分析和提取不尽相同国内之间的关联与类似于连续性，为不足之处的内部设计提供正向。

1. 第一步：确立的文化海图

这里可以借助 hofstede的的文化阶数观点，先确立起一个宏观的的文化前提，按照里面的6个阶数把尽可能可不用程序的的文化与我们国内的的文化放一齐对比，如此一来通过一些史籍和资讯去补充里面的先前，从整体观到先前观，分析他国的文化与我国的文化的关联和类似于连续性。

hofstede的的文化阶数观点是在世界上的文化关联分析教育领域最具因素力的观点之一，有六个阶数：自由权东北方、本质/集体主义、男连续性化与阳刚、不确定连续性的强制执行、短期于对与短期于对、自身放纵与克制。

比如，中的国和澳大利亚在自由权与东北方阶数中的的关联。中的国80分，属于很高自由权东北方国内，澳大利亚40分，属于较差权力东北方国内。儒家意识型态是我们中的国传统文化的道德观念，我们长大被教育要犹豫家人和数学老师的话，尊重家人、短辈是家庭中的的基本品格。

在澳大利亚，大外人都信奉基督教，《经文》中的传达的意识型态是自觉生而平等，家短就会要求孩子尽早独立，家庭变异为员之间的相处方式也不必取决于年龄。

通过这些阶数的对比，我们能将简约的的文化形象化，有一个全局的的特殊连续性（感叹明：这里的分数很高较差并不是特指好坏，而是特指的文化的关联）。

2. 第二步：分析的文化关联与的文化代表连续性，分离出来内部设计也就是说

当确立起的文化前提后，如此一来从教会、上曾、地缘、风土人情、境遇方式也等层面，分析其他国内与我们国内的具体情况关联之处，如此一来分离出来出对可不的听觉也就是说。

比如泰国，在教会上信仰的是伊斯兰教，有87%的人是逊尼派，伊斯兰教订明未经许可把犬当作宠物养在家中的，也不容许把犬看成儿童的青梅竹马，因为就会对儿童的健康不利，所以在要用泰国的内部设计时，要消除运常用犬的特连续性。

如此一来如泰国当地的四旬节，四旬是泰国最最关键连续性的复活节，在这个期间要用活动海报时，可以多运用伊斯兰教的一些特连续性，例如：四旬的斋灯，闪耀，以及伊斯兰教寺庙的尖塔、拱顶和黎曼图像的装饰等等，都可以根植到内部设计中的，接近海外的文化，格外快获得当地人的欢迎和认同。

值得肯定的是，确立的文化海图某种意义是分析的文化关联，格外多的要探究的大概的文化与内部设计无关联的尺度来时看的文化关联和的文化冲突给内部设计所导致的因素。

三、跨的文化内部设计准则

在跨的文化内部设计中的，又可细分立足于单一的文化的内部设计和立足于多元的文化的内部设计，不尽相同桥段的大体上也不一样。

如果是立足于单一的文化的内部设计，比如只要用泰国的原版内部设计，那么才可分析当地的的文化代表连续性，避开的文化不洁，其商品符合当地的的文化举例来感叹方能。

如果是立足于多元的文化，就必须对多种的文化顺利完成分析和归纳，寻发觉的文化相同之处顺利完成内部设计的突破，使商品能被不尽相同的东亚的可不用程序社群所不感兴趣。

这里共享两个内部设计准则，的文化宗教连续性内部设计与的文化强制执行内部设计。

1. 的文化宗教连续性内部设计

英国标准协就会(2005)将宗教连续性内部设计定义为: 主流商品或服务于的内部设计能为尽可能多的成年人所方便运常用，无需特别的适可不或类似于的内部设计。它往往是通过确实利用一般除去在商品运常用范围以外的社群的类似于需求，从而降较差格外佳的可不用程序运常用乐趣。

当把它扩展到跨的文化其商品中的时，我们可以转换为：最大限度的确实利用尽可能社群的需求，当浮现多个的文化特连续性时，必须确实考量到的文化的关联并寻发觉类似于连续性，分析并分离出来最合适最有价值的内部设计特连续性，顺利完成格外浅本质的综合连续性内部设计。

例如，值得一提的是“肉类”的标志，中的国罕见的是牛奶，西方人罕见的是牛奶和奶酪。在内部设计时，要尽量运常用统一标准的内部设计特连续性，前提不尽相同国内的可不用程序都能理解标志的含义。

2. 的文化强制执行连续性内部设计

不管是立足于单一的文化还是多元的文化，都必须对尽可能社群要用的文化强制执行层面的分析，消除浮现的文化不洁。比如泰国是逊尼派国内，我们就要消除运常用猪和犬的影像，以免招致可不用程序的不适。又如，“点赞”的标志，在中的国和西方人国内，竖大拇特指是回应朝著的评价，回应好的意指。但在土耳其、阿富汗区域，是一种挑衅的暴力行为。

认识并握有尽可能社群的举例来感叹和不洁，可以消除因的文化认知关联而导致的内部设计最小值。

四、跨的文化内部设计的系统

如此一来分条细感叹，关于的文化关联和的文化冲突下，内部设计的系统必须肯定的心里。如果从内部设计多种形式本质上看，可细分手所写、影像、白色、纸质四外。

1. 手所写

在顺利完成口语原版时，必须肯定举例。

口语翻译：很多时候为了省时省力，就会并不必须改用机译，但是在一些关键连续性桥段的主页，同意还是发觉local顺利完成翻译和要用后半期的项目文案检查，消除机译后浮现可不用程序不懂的影迷之桥段。 口语移动设备：在专业化内部设计中的，要确保口语原版后一直有透气的学习者乐趣和主页演示精准度。比如直译翻译变异为泰文后，原先是一行的直译，翻译变异为泰米尔语后可能就会必须换行。同时也要肯定换行后的行间距，泰米尔语的书所写方式也较为类似于，如果行距太近，可能就会忽视上行的音节字符，因此，必须留出足够的空间内来提很高可读连续性。 区域PNG：区域设置中的，必须肯定不尽相同区域的应于/间隔时间PNG、倍数PNG、通货PNG、人名PNG和电话号码PNG。 手所写大所写：消除运常用不会开放源码和的系统不也就是说的大所写，比如有些大所写适常用泰米尔语、泰国语和马来文，但是不适常用泰语。 2. 影像

图片和标志的可不用中的，要肯定到不尽相同区域的的文化和教会关联。

1）标志暗喻

专业化内部设计，尽量改用年起平台统一标准的标志内部设计，消除小众的文化的内部设计特连续性。 原版内部设计，可以在内部设计特连续性中的根植当地的的文化代表连续性，格外快获得当地人的欢迎。

2）标志或图片的的文化不洁

消除运常用和当地的文化不也就是说的特连续性，以免招致人们的不适。立足于多元的文化时，消除运常用教会和谨慎运常用双臂无关的内容可、标识、符号等。

3）新媒体分离

同意不要将手所写并不必须嵌入图片或视频媒体中的，必须分别以较小的幼体顺利完成传输，便于多口语桥段下的替换。

3. 白色

不尽相同国内的人有不尽相同的色调举例来感叹，的文化倾向与喜好也就会因素到对图形内部设计的不感兴趣程度。

1）色调举例来感叹

如果是立足于单一国内，可以考量运常用当地人欢迎的白色作商品主色。

如果是立足于多国内，尽量改用各个国内都容易不感兴趣的色调。

2）色调暗喻

对于比率的攀升和回升，黑色和黑色在不尽相同国内所值得一提的是的意味也不一样。例如中的国的股票市场，黑色值得一提的是升，是利好的。黑色值得一提的是跌；在澳大利亚，黑色值得一提的是回升，黑色值得一提的是升。

3）色调不洁

不尽相同白色在不尽相同的的特殊连续性下所值得一提的是的意味几乎不尽相同，必须消除在某些桥段运常用当地人的不洁白色。

例如泰国人在日常境遇中的忌讳运常用红笔签名, 只有人逝世后才可以用红笔在死者的棺木上所写上其人名，因此，不要在海报中的浮现人名用黑色的大所写。

4. 纸质

不尽相同国内的口语关联，也就会造变异为纸质上的内部设计关联。

1）印刷的设计

在空间内上，中的文的演示效率要较较差直译。例如下图中的的filter主页，中的文的主页运常用宫格多种形式，内容可能够在第一光全部演示出来，的系统设计也不用跳转主页，并不必须就能在观点上的弹窗内顺利完成的系统设计；直译的主页则改用list多种形式，可能要2光才能演示几乎部的信息，的系统设计必须跳转主页。

把下图的中的文翻译变异为直译，字数可能就会变异短，如果仍然运常用宫格印刷，主页就会较为拥挤，而且有的手所写是一行，有的是右方方，印刷上就会略显不整齐。

如果把右方图的直译翻译变异为中的文，运常用列表的设计，又就会略显较为空，空间内运常用率不很高且的系统设计不很高效。因此，口语的关联也就会招致内部设计样式和交互的关联。

2）印刷排序

中的文和直译的口语状况中的，我们的学习者方式也都大概右方到右方的排序，所有的印刷排序也大概右方往右方。

但是在中的东区域有一些国内与我们的学习者；也是比如感叹的，例如运常用亚美尼亚语和阿卡的国内，他们的学习者；也大概右方到右方，内容可印刷排序也大概右方往右方。

学习者；也的关联正因如此也就会造变异为交互上的关联，例如，亚美尼亚语的信息的设计中的，就不适合从右方到右方的ZHG订阅模式，因为在他们的口语状况中的，关键连续性的内容可基本放置右方侧。

又如，在上标的交互上，右方上标是值得一提的是顺利完成下一步，右方上标值得一提的是回退。

那么，我们在要用信息前提的内部设计时，要探究的是在不尽相同的口语状况中的，我们的普适连续性的内部设计法则是否还派上用场？是否可不该有一些一般来感叹可不的修改以移动设备当地的口语状况和的文化？这些都是在内部设计前期必须浅思的心里。

对了，感叹到这里。补充一个有意指的小知识：叙利亚手所写大概右方往右方所写，但是叙利亚倍数为什么大概右方往右方呢？我发觉了一些资讯，感兴趣的同班可查看下方的元数据。

知乎：叙利亚手所写从右方往右方所写，但是叙利亚倍数为什么从右方到右方所写？ – 知乎 Wiki：%E2%80%93Arabic_numeral_system

好了，以上就是我这次的共享~ 希望对要用出海内部设计的同班能有一些借助。

所作：8点的十二月；微信市民号：8点的十二月；

本文由 @8点的十二月 原创发布于自觉都是商品经理，未经许可，未经许可刊登

题图来自 Unsplash，基于 CC0 贸易协定

。

女性私密修复
天津哪个妇科医院比较好
郑州看男科医院排名
济南精神病医院排行
南昌白癜风医院哪家最好
肝癌晚期症状表现
止咳糖浆饭前喝还是饭后喝
钇90 治疗副作用
钇90微球能根治肝癌吗
肝癌晚期能活几年